Tłumaczenia techniczne

Kwestia bardzo wrażliwa. Jeden głupi błąd tłumacza może spowodować
błąd wykonawczy, który może być trudny lub kosztowny do poprawy

Jeszcze częściej zdarza się, że pomyłka nie jest tak skrajna, ale dokument wygląda kompromitująco przez zbyt dosłownie tłumaczone pojęcia branżowe. Świadczy to o braku przygotowania tłumacza. Zapewniam, że takie „wypadki” się u mnie nie zdarzają. Tworząc angielskie tłumaczenia techniczne, działam w oparciu o doświadczenie wielobranżowego tłumacza, nauczyciela i autora książek. Pomagają mi także specjalistyczne kursy w tym kierunku.

Znajomość branży

Każde takie zamówienie wymaga przygotowania. Podstawą jest wspomniany wcześniej język specjalistyczny – muszę zapoznać się z typowymi pojęciami, nazwami związanymi z konkretnym zleceniem, a czasem nawet żargonem specjalistycznym.
Często łączę to z wywiadem z klientem, który pozwala mi zrozumieć intencje i wizerunek firmy.

Tu nie ma miejsca na domysły, które grożą wpadką. Tyczy się to także standardów używanych przy rysunkach technicznych oraz specyfikacjach. To kwestia przygotowania ogólnego, którego brakuje większości absolwentów kierunków humanistycznych.

Wiem, jak używane są dokumenty techniczne i jakie wymagania się przed nimi stawia.

Tłumaczenia techniczne na angielski i z angielskiego muszą być bezbłędne
Tu każdy przecinek ma znaczenie

Dokładność

Dlatego równie ważne, jak przygotowanie do pracy jest jej późniejsze sprawdzenie. Każda moja praca przechodzi rygorystyczną kontrolę przed oddaniem klientowi. Przetłumaczyłem już setki pism technicznych i śmiało mogę powiedzieć, że wszystkie spełniły swoją funkcję

Nie tylko gwarantuję oddanie sensu tekstu, ale także jego stylu. Wbrew pozorom to również bardzo ważna sprawa wpływająca na odbiór treści oraz postrzeganie przedsiębiorstwa.

Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, napisz lub zadzwoń. Z chęcią udzielę odpowiedzi na wszelkie pytania.

Zapraszam do kontaktu

Tłumaczenia zwykłe

Więcej

Tłumaczenia specjalistyczne

Więcej

Tłumaczenia biznesowe

Więcej