Tłumaczenia informatyczne
Kolejne tłumaczenie specjalistyczne. Branża informatyczna posługuje się hermetycznym
słownictwem i własnym żargonem
słownictwem i własnym żargonem
Teksty, programy, sprawozdania
Oferuję tłumaczenia informatyczne na angielski i z angielskiego dowolnych materiałów. Obejmuje to
więc przede wszystkim każdą treść mówiącą o informatyce jak poradniki, prace naukowe,
podręczniki, raporty i analizy czy prezentacje.
Przy tych ostatnich służę pomocą również przy
materiałach pomocniczych i treści mówionej. Osobną kwestią są produkty informatyczne. Nie jest dla
mnie problemem tłumaczenie aplikacji, programu lub strony internetowej.
Chętnie podejmę się także
pracy z publikacjami przybliżającymi zagadnienia informatyczne.
Chętnie odpowiem na wszelkie pytania i przygotuję bezpłatną wycenę.
Napisz lub zadzwoń do mnie!
Jak wyglądają moje tłumaczenia informatyczne?
Biorąc pod uwagę zróżnicowanie branży, rzadko wystarcza ogólne przygotowanie. Do każdego
zlecenia muszę wykonać indywidualny przegląd tematu i poznać terminologię z nim związaną.
Dopiero wtedy przystępuję do właściwej pracy nad tekstem. Ważne jest, aby zachować nie tylko to,
co autor chciał przekazać, ale również jego styl. W tym pomaga mi doświadczenie pisarskie. Na
koniec każdą pracę uważnie sprawdzam – niemal zawsze znajdą się jakieś poprawki, dzięki którym
całość jest bezbłędna i spójna.
Odsyłam mailem efekty i gotowe! Oczywiście, jeśli klient jest
zadowolony – w inny wypadku wprowadzam korekty wedle wytycznych.