Tłumaczenia CV i listów motywacyjnych
To wrażliwy temat. Nawet osoba posługująca się płynnie danym językiem może mieć problemy
ze stworzeniem dobrego CV lub listu motywacyjnego w nim
ze stworzeniem dobrego CV lub listu motywacyjnego w nim
Tłumaczenie CV na angielski
Oczywiście potrzebuję materiału źródłowego, czyli Twojego CV. Wpierw zapoznaję się z całością, gdyż
często przekład wymaga zmiany kolejności poszczególnych sekcji, a więc i odniesień między nimi.
Następnie pracuję ze słownictwem branżowym tak, aby CV wyglądało w pełni profesjonalnie. Nie ma
tu miejsca na kalki językowe i nieudolne dosłowne tłumaczenia.
Dopiero wtedy przystępuję do
właściwiej pracy. Na koniec całość dokładnie sprawdzam i wprowadzam drobne korekty, aby była
przyjemna w odbiorze i zachęcała do czytania.
Jeśli klient jest zadowolony, to gotowe, jeśli pojawiają
się jakieś uwagi, to wprowadzam stosowne korekty.
Zajmuję się też tłumaczeniami innych materiałów związanych z aplikacjami oraz poszukiwaniem
pracy.
Tłumaczenie listu motywacyjnego
Tu bardzo przydaje się moje doświadczenie autora książek. Dzięki temu jestem w stanie
przetłumaczyć Twój list, zachowując styl, a jednocześnie dostosować je do języka angielskiego,
między innymi przez wprowadzenie charakterystycznych dla tej formy zwrotów. Dzięki temu będzie
się go czytało lekko i przyjemnie, a wszystkie kluczowe treści zostaną przekazane bez zmian.
Gwarantuję, że uda się przyciągnąć uwagę odbiorcy.
Napisz do mnie w sprawnie bezpłatnej wyceny – z pewnością się dogadamy!